イタリア語について

イタリア語の翻訳の仕事をお受けしております。

経緯のあらましですが、10代～20代にかけて、2年以上イタリアに暮らす機会がありました。
最初は言葉はおろか、右も左も全く分からない状態で現地の高校に放り込まれたため、馴染むのにかなり苦労しました。
が、かなり鬱屈した時代を過ごしたことが原動力となり、何くそ！なめられてたまるか！とどこかで奮起。
鬱屈の分のこだわりや思い入れもあり、それからほぼ20年近く、友人知人と付き合いを続け、修練を重ねています。

★どれくらいのことが出来るのかと言うと、

★これまでに引き受けた仕事の内容は、

オペラ『中将姫』はミラノで公演もされており、現地では好評を博したとのことなので、一定のレベルには達していると自負しています。

自分の存在を他に知らせる手段にとぼしく、毎日お経を聴きに行っているようだった、あの高校時代。
コミュニケーションがとれる・人から「自分」を見てもらえる嬉しさを知ったからこそ、自分の内面世界をどんな風に相手に届けるか。
相手はどんなことに力点をおいているか、どんな風にそれを汲み取るか。
言葉を通じて「人とつながる」ということに、常に強い思いを持って臨んでいます。

現在、育児期間ということもあり、細々とした営みにはなっていますが、イタリア語に関すること、イタリアに関することなど、ご興味ありましたらお気軽にご連絡ください（問い合わせフォームからどうぞ）。

★なお、簡単な経歴は以下の通りです。